***Diex***
01-11-2007, 21:37
Pomyślałem że napiszę poradnik jak spolszczyć Tibię według własnych upodobań.
Zaczynamy:
Najpierw musicie mieć Hex Editor, link i co pootwierać jest w poradniku Nixona: >>>TUTAJ<<< (http://forum.toproste.pl/showthread.php?t=11242)
Najpierw musimy wybrać clienta, który podlegnie spolszczeniu. W tym celu klikamy file>open i wybieramy folder w którym mamy Tibię.
Kiedy już mamy wszystko obcykane, wciskamy ctrl+f. Pojawia nam się takie okno:
http://i11.tinypic.com/61maj43.jpg
Zaznaczamy to kółko przy opcji "text string" i w pole wpisujemy słowo ,które ulegnie spolszczeniu.
Przykład:
http://i18.tinypic.com/6au2429.jpg
Klikamy na Text ->Hex ,a następnie na Ok.
Jeśli wszystko zrobiliśmy dobrze pojawia nam się takie okno.
http://i7.tinypic.com/5y1f3ok.jpg
Zwracamy uwagę na tekst, który chcemy przerobić:
http://i14.tinypic.com/6g36hok.jpg
Teraz po prostu wpisujemy słowo, które ma zastępować to angielskie. (Ja wpisałem "Stwórz konto").
UWAGA!
1. Jeśli tylko przerabiacie text, niech okno po lewej stronie was nie interesuje.
2. NAJWAŻNIEJSZE! Trzeba obliczyć ilość literek, które będą w słowie po preróbce, nie może być ich więcej (wtedy plik exe. nam się po prostu popsuje). Jeśli słowo które zamieniamy jest krótsze od wcześniejszego niechciane literki po prostu zamieńcie spacjami. (Tych "kwadracików" nie ruszajcie, one już nie są słowem, które przerabiamy.)
Dotyczące tego punktu: za uszkodzenia klienta wywołane niewłaściwym korzystaniem z Hex Editora nie odpowiadam.
#edit
Info by Nixon: (o tym nie wiedziałem).
Może być więcej, mniej...
Należy nawet zmieniać liczbę "kwadratów", np. tłumacząc słowo "Help" ciężko będzie znaleźć synonim tego słowa na cztery litery. Trzeba więc wpisać "Pomoc".
Uznajmy, że [] jest tym kwadracikiem (00).
[][][]Help[][][], aby przetłumaczyć na "Pomoc" przerabiamy to na: [][][]Pomoc[][].
3. Nie wpisujemy polskich znaków (sprawdzałem, nie działa.)
4. Tym sposobem możemy przerobić każde słowo w Tibii.
Ok, kiedy już wszystko będzie gotowe, przykład:
http://i1.tinypic.com/4kws104.jpg
Klikamy po prostu file>save.
Wyłączamy Hex Editor, i cieszymy się nowym, polskim clientem Tibii (jeśli połączymy to z poradnikiem Nixona można zrobić coś ala APO Client).
Oto efekt:
http://i11.tinypic.com/67fflds.jpg
Ok, mam nadzieję że pare osób oświeciłem tym poradnikiem.
I chciałbym poprostu powiedzieć jeszcze żebyście mi nie chrzanili o jakimś plagiacie, czy coś (nie po to się męczyłem tyle czasu z poznawaniem tajemnic Hex Editora (dzisiaj dopiero to cuś ściągnąłem). ^_^.
Zaczynamy:
Najpierw musicie mieć Hex Editor, link i co pootwierać jest w poradniku Nixona: >>>TUTAJ<<< (http://forum.toproste.pl/showthread.php?t=11242)
Najpierw musimy wybrać clienta, który podlegnie spolszczeniu. W tym celu klikamy file>open i wybieramy folder w którym mamy Tibię.
Kiedy już mamy wszystko obcykane, wciskamy ctrl+f. Pojawia nam się takie okno:
http://i11.tinypic.com/61maj43.jpg
Zaznaczamy to kółko przy opcji "text string" i w pole wpisujemy słowo ,które ulegnie spolszczeniu.
Przykład:
http://i18.tinypic.com/6au2429.jpg
Klikamy na Text ->Hex ,a następnie na Ok.
Jeśli wszystko zrobiliśmy dobrze pojawia nam się takie okno.
http://i7.tinypic.com/5y1f3ok.jpg
Zwracamy uwagę na tekst, który chcemy przerobić:
http://i14.tinypic.com/6g36hok.jpg
Teraz po prostu wpisujemy słowo, które ma zastępować to angielskie. (Ja wpisałem "Stwórz konto").
UWAGA!
1. Jeśli tylko przerabiacie text, niech okno po lewej stronie was nie interesuje.
2. NAJWAŻNIEJSZE! Trzeba obliczyć ilość literek, które będą w słowie po preróbce, nie może być ich więcej (wtedy plik exe. nam się po prostu popsuje). Jeśli słowo które zamieniamy jest krótsze od wcześniejszego niechciane literki po prostu zamieńcie spacjami. (Tych "kwadracików" nie ruszajcie, one już nie są słowem, które przerabiamy.)
Dotyczące tego punktu: za uszkodzenia klienta wywołane niewłaściwym korzystaniem z Hex Editora nie odpowiadam.
#edit
Info by Nixon: (o tym nie wiedziałem).
Może być więcej, mniej...
Należy nawet zmieniać liczbę "kwadratów", np. tłumacząc słowo "Help" ciężko będzie znaleźć synonim tego słowa na cztery litery. Trzeba więc wpisać "Pomoc".
Uznajmy, że [] jest tym kwadracikiem (00).
[][][]Help[][][], aby przetłumaczyć na "Pomoc" przerabiamy to na: [][][]Pomoc[][].
3. Nie wpisujemy polskich znaków (sprawdzałem, nie działa.)
4. Tym sposobem możemy przerobić każde słowo w Tibii.
Ok, kiedy już wszystko będzie gotowe, przykład:
http://i1.tinypic.com/4kws104.jpg
Klikamy po prostu file>save.
Wyłączamy Hex Editor, i cieszymy się nowym, polskim clientem Tibii (jeśli połączymy to z poradnikiem Nixona można zrobić coś ala APO Client).
Oto efekt:
http://i11.tinypic.com/67fflds.jpg
Ok, mam nadzieję że pare osób oświeciłem tym poradnikiem.
I chciałbym poprostu powiedzieć jeszcze żebyście mi nie chrzanili o jakimś plagiacie, czy coś (nie po to się męczyłem tyle czasu z poznawaniem tajemnic Hex Editora (dzisiaj dopiero to cuś ściągnąłem). ^_^.