Przet?umaczenie tekstu

[Neko^]

Z racji ,ze jestem tępakiem i nie chce mi sie wysilac mego łba poprosił bym o przetłumaczenie testu na język angielski , oczywiscie nie przez translator google.
Jedyne czym moge wynagrodzic to reput xd.


Wielokrotnie do Ciebie wysyłałem kartki z życzeniami, które wracały do Polski. Wysłałem kiedys e-mail i nie otrzymałem odpowiedzi. Domyśliłem sie,że wyjechałeś do Stanów Zjednoczonych. Jeżeli ta wiadomość dotrze do Ciebie, odezwij się.

[KePuczasta]

Repeatedly to you I sent greetings cards which came back to Poland. I sent once e-mail and I didn't receive the reply. Guess a you left for the United States. If this message gets through to you, speak.

:D mam nadzieje że dobrze to przetłumaczyłam ;P
bo specjalistka nie jestem ;<

#Down
Nie powiedzilam ze sama to tlumaczyłam xDD wiec nawet jak widac nie poprawialam :p teraz widze ze jednak trzeba xDD

[Palldino]

naby xD

@top
Many times I sent you greeting cards, which returned to Polish. I sent an e-mail once and got no response. I guessed that you went to the United States. If this message reaches you, speak up.

repuciora mozesz mi dac ;d

@up
nom a jaki skuteczny XD

[Neko^]

Dałem rade sam , chyba dobrze; d
Many times i sent few post cards with wishes to you, which theses was sent back to Poland. Some day I sent e-mail and i did not get the answer. I guessed that you went to the United States. If this message will reach you, please speak up to me.

[Devixx]

I was repeatedly sending you greetings cards, which were comming back to Poland. I've once sent you an e-mail, but I haven't got any reply. I guessed that you moved to United States. If this message, will reach you somehow, please write back to me.

@
Słaby ten wasz język angielski ;d

[<Magiczny>]

I was repeatedly sending you greetings cards, which were comming back to Poland. I've once sent you an e-mail, but I haven't got any reply. I guessed that you moved to United States. If this message, will reach you somehow, please write back to me.
I was repeatedly sending you greeting cards, which were comming back to Poland. I've sent you an e-mail once, but I haven't got any reply. I guessed that you moved back to United States. If you get this message please write back to me.

Tak to powinno wygladac.

//Devixx
Skąd wiesz, że on 'znów' wrócił do USA ; d? w ostatnim zdaniu na dodatek brakuje przecinków.